全國滾動軸承標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(以下簡稱滾動軸承標(biāo)委會)于2023年10月11～13日在江蘇省南京市IEC國際標(biāo)準(zhǔn)促進中心召開了2023年度滾動軸承國家標(biāo)準(zhǔn)外文版審查會議。滾動軸承標(biāo)委會委員代表、技術(shù)專家、語言專家、標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯人員共27人參加了會議。本次會議由滾動軸承標(biāo)委會秘書長湯潔主持;副秘書長李飛雪介紹了標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯的原則、基本要求、翻譯技巧、審查要點等。標(biāo)準(zhǔn)外文版審查環(huán)節(jié)由滾動軸承標(biāo)委會副秘書長趙聯(lián)春，委員康乃正、趙興新分別主持。
 

　　本次會議共審查國家標(biāo)準(zhǔn)外文版送審稿7項。與會專家對標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容是否完整，標(biāo)準(zhǔn)文本是否有誤譯、漏譯，標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)和技術(shù)內(nèi)容是否忠實原文，專業(yè)術(shù)語和符號是否全文統(tǒng)一;標(biāo)準(zhǔn)譯文的編寫格式和表述是否符合GB/T 20000.10《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第10部分：國家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》、GB/T 20000.11《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第11部分：國家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本通用表述》有關(guān)規(guī)定進行了認(rèn)真審查和討論。與會專家一致認(rèn)為7項國家標(biāo)準(zhǔn)外文版送審稿翻譯忠實原文、術(shù)語統(tǒng)一、語句通順、用詞準(zhǔn)確，同意其通過審查。
 

　　本次會議審查通過的7項國家標(biāo)準(zhǔn)外文版將對我國軸承產(chǎn)業(yè)“走出去”的步伐起到較強的助推作用：GB/T 272-2017《滾動軸承 代號方法》、GB/T 304.2-2015《關(guān)節(jié)軸承 代號方法》和GB/T 27554-2011《滾動軸承 帶座外球面球軸承 代號方法》三項外文版，將為國際客戶了解國產(chǎn)軸承代號的含義提供便利，從而便于國際客戶對國內(nèi)軸承產(chǎn)品的選購，促進對外貿(mào)易的開展，為國產(chǎn)軸承的出口打下標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ);GB/T 34891-2017《滾動軸承 高碳鉻軸承鋼零件 熱處理技術(shù)條件》是軸承行業(yè)關(guān)鍵基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)，在國內(nèi)企業(yè)廣泛應(yīng)用，外文版有助于引導(dǎo)國外企業(yè)在采購我國軸承時積極引用我國熱處理標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)要求，助推中國熱處理標(biāo)準(zhǔn)走出去;GB/T 29717-2013《滾動軸承 風(fēng)力發(fā)電機組偏航、變槳軸承》和GB/T 29718-2013《滾動軸承 風(fēng)力發(fā)電機組主軸軸承》兩項產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)外文版有利于我國風(fēng)電軸承產(chǎn)品的出口，提升我國風(fēng)電軸承產(chǎn)品的國際影響力;GB/T 32562-2016《滾動軸承 摩擦力矩測量方法》外文版有助于國際客戶了解國產(chǎn)軸承摩擦力矩測量方法，便于國內(nèi)外軸承摩擦力矩值測量比對和摩擦能耗評估，同時也可提升我國測量方法標(biāo)準(zhǔn)在國際上的影響力。
 

　　本次會議在全體專家、外文版翻譯人員、秘書處工作人員以及相關(guān)會議代表的共同努力下獲得了圓滿成功！